生活點滴

LaCaja

2011-02-24T10:42:00.000-08:00

llamar a la caja , reclamo de siniestro
te va a dar un nro de siniestro
e.g. Nro 5330 8705358

y un nro de cristaleria tel 4711 0882 y este te va a dar otro nro , k es el nro de cristal bus
Cristal bus
tel 46323952

cristal bus te va a mandar a llamar a 4203 4701
para pedir el orden

crital de pedros

muniez 1454

4864 9001

藍本網路查件

2010-11-26T13:49:00.000-08:00

http://www.nuevodni.gov.ar/

carta de ciudadania 藍本網路查件
http://www.inforo.com.ar/noticias/consulta_tramite_dni_consultar_estado_del_tramite_de_dni_por_internet_en_renaper_o_gcba

http://www.mininterior.gov.ar/tramites/dni/tramDNIEstado.php?idName=tram&idNameSubMenu=tramDNI&idNameSubMenuDer=tramDNIEstado

http://www.inforo.com.ar/ver/08009999364

Confused about HD?

2010-03-29T12:56:00.001-07:00

http://www.sony.co.uk/article/id/1207064684056

http://www.digitaleurope.org/index.php?id=731

選購液晶電視小事項

2010-01-02T10:44:00.000-08:00

選購液晶電視小事項

買液晶電視到現場看,相信自己的眼睛!眼見為憑!
賣場都會用DVD播放機放影像給消費者看,而消費者看到的都是最好的,因為DVD拍攝時是用高畫質去拍攝的,液晶電視放出來畫質都不錯,但家裡的電視節目都還不是用高畫質去拍攝的,所以很多人買回家都覺得跟賣場看的畫質差很多!所以可以要求賣場人員給你看一般電視節目來辨識液晶電視是否可以符合自己需求!高畫質液晶電視不是高畫質就可以看到高畫質影像,也要拍攝時用高畫質拍攝才能看到!

(消費者買東西都會選最好的個人我也不例外,但小朋友離家出走也會更多,個人選購時會以中上的為選購基準,因為個人不是很有錢再者電子產品推陳出新很快消費者追不上的~何謂中上基準?例如對比值1000:1跟500:1一般了解對比值的都會選1000:1但小朋友離家出走也會變多除你有錢例外啦^^!我會把這2個值相加除以2也就是選擇750:1以上的為基準)

選購液晶電視可以從這幾點去選購!
對比值---對比值高比較好例如:1000:1比500:1好!顯示器在白色時愈亮黑色時愈暗,顏色更飽和鮮豔!

亮度值---亮度值高比較好例如:450cd/m2比300cd/m2好!亮度高畫面較亮麗!

水平/垂直可視角度---可視角度愈大愈好最好接近180度!當人坐在液晶電視正前方可以清楚看到影像,當人坐在液晶電視左右邊時,因角度過大看到的影像會模糊不清!

反應時間(速度)---反應時間愈快愈好(ms為毫秒)5ms比8ms好!例如第1張影像消失到第2張影像出現的時間,大家應該不會喜歡第2張影像出現還有第1張影像的殘影吧!

解析度---是指螢幕上一個畫面所能顯示的最大點數!例如1366x768表示每一水平的寬度，是由1366個點來構成的，而每一個垂直高度，是由768個點構成的!而液晶電視尺吋大小會有所不同解析度!

點距---點跟點之間的距離愈小愈好畫面會更細緻!液晶顯示器畫面影像是由一點一點的小點組成的影像的!

色階---表示可以表現多少顏色,愈多愈好!

輸入介面種類---HDMI 端子,色差端子,RGB 電腦端子...等等!

支援相容的電視訊號種類--480i/480p/720p/1080i/1080p

保固年限---當然愈長愈好因為長代表品質有一定水準!

檢查有無亮暗點(或死點)---液晶顯示器由一點一點的小點組成,當影像在做變動時有某一小點不會隨著影像做顏色變化/亮暗動作時就稱為死點,亮點就是亮著不動暗點就是暗著不動!選購時可以叫賣場人員用全畫面白色,黑色,紅色,藍色,綠色等顏色給你檢查顯示器上的小點有沒有暇疵,影像顏色變化是由紅藍綠3原色去混合依比例去做成影像的,這些顏色可以去看當一個顏色最大值到最小值有沒有辨法去呈現出來!

再來就用線條來看顯示器有沒有正確的呈現直線!例如讓顯示器的第3行的第1點到第800點呈現一直線假設在第400,401,402等3點跑第4行去,這線也會歪曲的!表示這個顯示器顯示線路設計有暇疵!

如何選購液晶電視 LCD電視

最近有購買液晶電視的需求
所以上網查了很多資訊所以在這跟大家分享一下

目前最普遍的液晶電視購買的尺寸為 37"~42"
這個範圍對於台灣人的生活模式可以說是進可攻退可守
而對廠商而言這個範圍內的液晶面板的切割模式也是最符合經濟效益的
所以37"~42"現在市場上可以說是白熱化的競爭
這也讓消費者有更多的選擇以及殺價的空間
好了廢話不多說我就把我想買的幾台電視作一個比較

廠牌                尺寸    型號             價格          優點
新力SONY       40"    40W5000    49900       內建HI-HD接收器 8BIT 面板 120Hz 二年保固
樂金LG          42"    42LH30       42900       內建HI-HD接收器 10BIT IPS面板 60Hz 三年保固
                                                                     支援USB隨身碟硬碟播放
奇美CHIMEI    42    42X7000    39900       10BIT 面板 120Hz 三年保固

功能介紹

[size=13px][color=#c90026][b]10 bit 高漸層顯色技術[/b][/color]
一般8 bit 與10 bit面板的差異主要在表現的總顏色數上，8 bit為2的8次方，意指RGB三原色各有256個色階，若？了畫質的連續性而更動影像亮度、gamma值，相鄰的數值在數位顯示器的階層中，將易於倍紀錄為同一數值，這樣的情形較無法呈現多層次的色彩。反之，10 bit 為RGB三原色1024階，是8 bit的64倍(註：4(R)x4(G)x4(B))，當畫質調整時，能有更加細膩真實的色彩，也比較不會產生色塊現象；在純黑與純白之間增加了更多倍的灰階度，顯示更多層次的色彩，讓色彩表現的流暢，改善顯示器顏色品質以及平滑的細膩度。[/size]

[size=13px][size=13px][color=#c90026][b]■ 120Hz超密影技術[/b][/color]
關鍵時刻的動態畫面，總有惱人殘影?120Hz超密影技術，運用超高速影像核心運算技術，在原本60Hz的影像畫面之間加入了一倍的影像格數，將影像由原本的每秒60格經由運算邏輯增加至每秒120格，有效改善殘影現象，使動態影像更加清晰流暢[/size][/size]
[size=13px]
[/size]
[size=13px][size=13px][size=13px][color=#225eb3]USB 2.0端子[/color]，使多媒體功能更快速容易的載入。不論是[color=#225eb3]Dvix技術支援多種電影格式[/color](相容格式請詳見產品說明書)或是[color=#225eb3]音樂(MP3)、數位相機拍的照片(JPG)[/color]，只要將外接式硬碟、記憶卡或其他USB裝置連接至電視的USB 2.0端子，即可透過電視欣賞網路下載的高畫質影片，與親友分享音樂和照片，使您的數位生活更便利。[/size][/size][/size]
[size=13px][size=13px]
[/size][/size]
[size=13px][size=13px]
[/size][/size][size=13px]最後我應該會選擇LG ^^

Terms beyond Vygotsky

2009-09-23T17:57:00.001-07:00

discourse / 論述 : 是具有某些信念、價值、與社會實踐的對話。透過這種對話，演說社群的成員得以建構其認同。(Gee, 1990)

discursive system / 推論系統 : 是用來結合行動(姿態、身體語言、眼神接觸、等)與其發生情境的語言。(Green & Dixon, 1993)

egocentric speech / 自我中心演說 : 就 Vygotsky 而言，即外在演說轉為內在演說；

external speech / 外在演說 :

historicity / 史實性 :

implicated future* / :

inner speech / 內在演說 :

interactional space / 互動空間 :

intercontextuality / 互為情境化 :

intermental / intramental / 人際心理/內在心理 :

internalization / 內化 :

intersubjectivity / 互為主體性 :

interpsychological process / 人際心理過程 :

intertextual past / 互為交織的過往 :

intertextuality / 互為交織性 :

mediation / 調解 :

mediational or cultural tools / 調解或教化工具 :

negotiated production / 協商產物 :

praxis / 慣例 :

psychological tool and function of language / 心理工具與語言機能 :

scaffolding / 鷹架 :

semiotic mediation / 符號調解 :

semiotic tools / 符號工具 :

signs and symbols / 記號與標誌 :

sociocultural theory / 社會文化理論 :

verbal thought / 口語思維 :

word meaning / 字詞意義 :

word sense / 字詞知覺 :

zone of proximal devlopment, ZPD / 可發展區 :

activity theory / 活動理論 :

appropriation / :

dialogism / 對話主義 :

distributed cognition / 分散認知 :

legitimate peripheral participation / 合法週邊參與 :

來源

2009-09-08T13:46:00.001-07:00

En la vida como en el ajedrez, al final del juego tanto el peón como el rey van a una misma caja.

san martin

2009-09-05T15:52:00.001-07:00

El distrito de Tres de Febrero está compuesto por 15 ciudades:

Caseros (Cabecera del Partido)
Churruca
Ciudad Jardín Lomas del Palomar
Ciudadela
El Libertador
José Ingenieros
Loma Hermosa (Localidad también de General San Martín)
Martín Coronado
Once de Septiembre
Pablo Podestá
Remedios de Escalada
Sáenz Peña
Santos Lugares
Villa Bosch
Villa Raffo
http://es.wikipedia.org/wiki/Tres_de_Febrero_(partido)

如何坐車到LA PLATA?

2009-09-03T06:26:00.000-07:00

如何坐車到LA PLATA?
公司：LA NUEVA METROPOLITANA
CONSULTAS: 0800-222-6798
VENTA DE PASAJES: 0800-222-3433
TARIFA: 9 塊錢
POR 13 OR POR AUTOPISTA
POR CENTENARIO 的會坐比較久

差不多一個小時就到了
車子到站的時間都不一定

轉載：蒲公英的約定

2009-08-04T15:44:00.000-07:00

這是我的一個學生翻的歌

翻得很好喔

外國人的中文都快比我的西文好了><

大家欣賞吧~

-----------------------------------------------

轉載：蒲公英的約定

FW: La promesa del dandelion

小學篱笆旁的蒲公英

是記憶里有味道的風景

Los dandeliones de al lado del cerco de la escuela,

es una bella escena de mis recuerdos

午睡操場傳來蟬的聲音

多少年後也還是很好聽

el chirriar de la cigarra durante la siesta del medio día en el patio,

luego de tantos años, aún se sigue siendo bello/agradable.

將愿望折紙飛机寄成信

因為我們等不到那流星

Pon tus deseos en una carta y envíalos como un avión de papel,

Porque no llegamos a esperar aquel meteorito,

認真投決定命運的硬幣

卻不知道到底能去哪裡

tomé en serio que el destino depende de una moneda,

sin embargo, no sé al final a dónde iré a parar.

一起長大的約定

那樣清晰拉過勾的我相信

La promesa de crecer juntos era tan clara,

Que terminé creyendo.

說好要一起旅行

是你如今唯一堅持的任性

dijimos que viajaríamos juntos,

y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

在走廊上罰站打手心

我們卻注意窗邊的蜻蜓

Parados en el pasillo recibiendo el castigo,

sin embargo prestábamos atención a las libélulas de al lado de la ventana.

我去到哪里你都跟很緊

很多的夢在等待著進行

Donde quiera que vaya, estarás junto a mí,

muchos sueños están esperando ser realizados

一起長大的約定

那樣清晰拉過勾的我相信

La promesa de crecer juntos era tan clara,

Que terminé creyendo.

說好要一起旅行

是你如今唯一堅持的任性

Dijimos que viajaríamos juntos,

y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

一起長大的約定

那樣珍惜与你聊不完的曾經

La promesa de crecer juntos,

Y el aprecio de las interminables charlas del pasado (que tuve)contigo.

而我已經分不清

你是友情還是錯過的愛情

Y, ya no distingo,

si eres una amiga o un amor perdido..

traducido por 苏道哲 (sebastian)

Edesur, capacitor, estafa...

2009-08-04T13:57:00.000-07:00

Edesur 好心的幫我們換上medidor electronico

現在又來了一封新的通知，要我們再裝個capacitor

因為這個“功能強大的”medicor 測出了我們的energia reactiva 不符標準

好百姓只能馬上找來了一個electicista 來解決問題

第一個水電工是鄰居介紹來的，

可能是看我們老外不懂，直接就獅子大開口，跟我們估600 批索的價錢 ($ 250電容器，$350 工程費，最好安裝那個東西要350啦！)

聽到這個高價位，我就直接跟他"謝謝再聯絡了"

然後網路上查啊查，mercadolibre上面寫信留言給十幾個水電工

最後終於問到了一個100批索左右的，材料加工錢喔~

如果我年輕時書有讀多一些，那可能只需要花個50元還有找

自己裝上就行了…

從原本的600 到現在的100

我很想告訴他們說

不要以為我們好騙好嗎!~

車子的結構名稱

2009-08-04T13:48:00.000-07:00

http://www.elchapista.com/carrocerias_elementos_exteriores.html

車子的結構名稱

不過，剛接電話要幫我換玻璃的阿人怎聽不懂我說的單字 = =

另一個可能就是這是西班牙的說法

說好的幸福呢

2009-08-01T06:01:00.000-07:00

說好的幸福呢

¿Dónde está la felicidad prometida?

妳的回話凌亂著在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿甜蜜散落了

Tus respuestas se están poniendo confusas
en este momento,

recuerdo las palomas blancas de al lado de la fuente,
la dulzura mía se dispersó.

情緒莫名的拉扯我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌假裝沒事了

mis sentimientos se están arrastrando inexplicablemente,

es que yo aún te amo

Y tu continua cantando ,

como si nada hubiese pasado.

時間過了走了愛情面臨選擇妳冷了倦了我哭了
離開時的不快樂妳用卡片手寫著有些愛只給到這真的痛了

El tiempo ha pasado, se ha ido,

nuestro amor se confronta con tomar una decisión,

tienes frío,estás cansada,y he llorado,

escribiste una carta describiendo tu infelicidad cuando te fuiste,

a veces cuando el amor llega a este punto,realmente duele..

怎麼了妳累了說好的幸福呢
我懂了不說了愛淡了夢遠了
開心與不開心一一細數著妳再不捨
那些愛過的感覺都太深刻我都還記得

¿qué pasó?¿te cansastes?

¿dónde está la felicidad prometida?

ya te entiedo, no hablo mas,

el amor se ha disipado, y el sueño ya se ha alejado

verte contando los momentos felices e infelices

sé que no lo olvidarás.

pero aquellos sentimientos de haberte amado eran tan profundo
yo aún los recuerdo

妳不等了說好的幸福呢

我錯了淚乾了放手了後悔了
只是回憶的音樂盒還旋轉著要怎麼停呢

ya no esperas mas ,

pero la felicidad prometida?

Estoy equivocado, mis lágrimas se han secado,

debo dejarte ir,

me arrepiento,

pero la caja musical del recuerdo aún está rotando/ girando ,¿como detenerla?

traducido por Sebastian (苏道哲) ,Eric
agradecimiento especial a Ching Tang Huang por sus explicaciones

------
太晚太累了
改天補全補完整

功夫熊貓

2009-07-30T15:24:00.000-07:00

轉載：中文魅力無窮
有人看過美國卡通片《功夫熊貓》嗎？以下是該影片中的經典台詞，大家看看英語原文、比較直白的翻譯，對照槍版的「經典」中文翻譯︰
──烏龜大師和浣熊師傅重複說的一句: There are no accidents.
　　　　　　　　　　　　　　（沒有一件事是偶然的。）
槍版︰存在即合理
──感覺非常符合中國功夫“禪機無限”的意境
──Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present.
(昨天已成為歷史，明天還是一個未知，而今天、當下的存在卻是一份禮物……)
槍版︰昨日之時不可留明日之時未可知今日之時勝現金這就是為什麼叫"現今"
──嘿，這算不算翻譯惡搞？
-- “阿寶”老爸在回憶過去時說了句:“When I was young and crazy...
(當我年輕而瘋狂的時候)
槍版︰當我還是憤青的時候
──哈哈這也太搞了吧
-- 片中“阿寶”做夢，夢到自己變成功夫高手那一段: There is no charge for awesomeness... or attractiveness.
(行俠仗義不收錢，迷人也不收錢。)
槍版︰剽悍不求回報，迷人更無所謂。
──翻譯簡直酷斃了
-- 當“大龍”大鬧監獄時，報信的小鳥說: We're dead. So Very, very dead.
　　　　　　　　　　　　（我們要死了，我們要死得很慘了。）
槍版︰我們死翹翹了，死得很翹很翹了。
──倒，笑得直不起腰來了
功夫熊貓經典台詞
1.往往在逃避命運的路上,卻與之不期而遇
One meets its destiny on the road he takes to avoid it

2.你的思想就如同水,我的朋友,當水波搖曳時,很難看清,不過當它平靜下來,答案就清澈見底了.
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
true warrior, but do not surrender真正的武士絕不放棄

3.退出，不退出。做面條，不做面條。
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

4.俗語說，
過去的,已經過去了
未來的,還未可知
現在,卻是上蒼的禮贈
那就是為什麽今天是present(現在/禮物)
There is a saying,
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it’s called the present (the gift)

5.世間無巧合
There are no accidents.

6.烏龜:是的，看著這棵樹，
我不能讓樹為我開花，
也不能讓它提前結果
Yes ，look at this tree Chivu（師傅）
I can not make it boloosm and suits me ,
nor make it bear food before it’s time .
師傅：但有些事情我們可以控制
我可以控制果實何時墜落
我還可以控制在何處播種
那可不是幻覺大師
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
… And I can control
What time to seed
That is not illusion , Master
烏龜：是啊不過無論你做了什麽
那個種子還是會長成桃樹
你可能想要蘋果或桔子
可你只能得到桃子
那個種子還是會長成桃樹
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
師傅：可桃子不能打敗太郎
But peache can not defeate Tai Long
烏龜:也許它可以的 ,如果你願意引導它、滋養它、相信它。
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .

7.你不能走，真的武士決不會退卻you cannot leave ,real warrior never quits.

8.師傅：那你為什麽不退出呢?
你知道我一直想把你趕走,
可你還是留下來了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿寶：是啊，我留下來了。
我留下來是因為每次你往我頭上丟磚頭，
或說我難聞，這很傷我的心。
可最傷我心的是，我每天努力練習，卻還是這個我。
我留下來，因為我以為，
如果還有人能改變我，
能讓我煥然一新，
那就是你–
中國最偉大的功夫師父！
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!

9. 阿寶，天不遂人願，
況且這本不是天意，
阿寶，忘了其它的事情，
你的使命一直都在向你召喚。
我們是面條家族，
血管中流著這樣的血。
I’m sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk
Broth runs deep through our veins

10.我私家湯的絕密食材,就是…什麽都沒有。
認為它特別，它就特別了。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is…nothing.
To make something special ,you just have to believe it’s special.

牛仔很忙，開學後學生我也很忙

2009-07-30T09:48:00.001-07:00

嗚啦啦啦火車笛隨著奔騰的馬蹄小妹妹吹著口琴夕陽下美了剪影

我用子彈寫日記介紹完了風景接下來換介紹我自己

La sirena del tren suena wu la la

que acompaña el galopeo de la pezuña

La niña que está soplando la armónica

enbelleció la silueta bajo el ocaso

Escribo mi diario con las balas
como terminé de presentarles el paisaje
a continuación me los presentaré

我雖然是個牛仔在酒吧只點牛奶為什麼不喝啤酒因為啤酒傷身體

很多人不長眼睛囂張都靠武器赤手空拳就縮成螞蟻

aunque soy un cowboy

solo pido leche en el pub

Por qué no tomo la cerbeza?

poque hace mal a la salud

Muchos están ciegos,

su alboroto proviene de sus armas
y cuando estén con las manos vacías
se encogerán como hormigas

不用麻煩了不用麻煩了不用麻煩不用麻煩了不用麻煩了

你們一起上我在趕時間每天決鬥觀眾都累了英雄也累了

no les hagan más el problema

Suban todos

tengo mucha prisa

la audiencia ya se cansó por vuestras peleas diarias

y el heroe tambien ya se cansó

不用麻煩了不用麻煩了副歌不長你們有幾個一起上好了

no les hagan más el problema

el estribillo es corto

cuantos son en total ustedes? Suban todas por favor

正義呼喚我美女需要我牛仔很忙的

La justicia me está llamando

y las pibas me necesitan

el cowboy no tiene todo el día

我啦啦啦騎毛驢因為馬跨不上去洗澡都洗泡泡浴因為可以玩玩具

我有顆善良的心都只穿假牛皮喔跌倒時盡量不壓草皮

槍口它沒長眼睛我曾經答應上帝除非是萬不得已我盡量射橡皮筋

老闆先來杯奶昔要逃命前請你順便餵餵我那隻小毛驢

wu la la la monto el burro

porque no me pude cabalgar un caballo

Me baño en el spa con burbujas

porque puedo divertirme con juguetes

Tengo un corazón del bien

me pongo solo cueros truchos

cuando me patino "uy", trato de no pisar el césped

La pistola no tiene ojos,

pero yo habia prometido a Dios,

excepto que no tuviera otra opcion,

trataría de disparar con gomas

Señor, servime un milkshake primero

también te invito una antes de que te huya

y de paso dale de comer a mi burrito

不用麻煩了不用麻煩了不用麻煩不用麻煩了不用麻煩了

你們一起上我在趕時間每天決鬥觀眾都累了英雄也累了

不用麻煩了不用麻煩了副歌不長你們有幾個一起上好了

正義呼喚我美女需要我牛仔很忙的

===============

昨天原本要早早入眠的，但剛好下線前學生seba突然跑來跟我聊MSN，
就這樣聊到了他先前想翻的一首JAY的歌”說好的幸福呢”(阿根廷人想把中文歌翻成中文唷)。
在等他把手寫翻譯稿打進電腦的同時，我就即興的翻了jay 的另一首歌。
以上翻譯純屬心情舒發隨筆，如果有更“精準的”的譯法，還請不令指教囉^^。

至於說好的幸福這首歌，昨天竟然跟Seba 討論到凌晨二點多，我們真的是瘋了= =
ps . Sebastian =蘇道哲

2009-07-24T04:25:00.000-07:00

心型圈 Love In The Shape Of a Heart

作詞：詹宇豪(南拳) 作曲：方文山

我送上初戀在你的面前再將我愛你溫習一遍
我無法收斂對你的思念若愛有風險我寧願中箭
那一年春天愛發芽蔓延我們故事顏色鮮豔
我將愛完全花在你身邊對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 (觸電的瞬間同一邊)

肩並者肩黏你臉靠著臉
(看著照片傻笑了好幾遍 ) 許願
畫十字在胸前閉眼祈禱夢會實現

cross one's heart/cruzar el corazón

( 在教堂裡面閉眼祈禱夢會實現)

呵氣在玻璃上面畫心型的圈霧漸漸不見

Breathe upon a windowpane
你終於出現聽不進勸對愛死心眼stubborn 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖畫心型的圈然後碎碎念想像你聽見 fingertip/punta del dedo
空出時間默背你的臉
認真翻字典查我們的永遠

買車資料

2009-06-26T17:47:00.000-07:00

Sr. Comprador: ANTES de concretar la operación de compraventa de un automotor y de pagar el precio convenido, haga lo siguiente:

Exija al vendedor la exhibición del Título (像是台灣的行照) y la Cédula y anote:

- Número de dominio (patente)

- Número de Control del Título del Automotor

- Número de Control de la Cédula de identificación (cédula verde).

Pida un informe de Dominio en el Registro de la radicación車輛登記處. Con este informe Ud. podrá conocer los datos del titular registral (el que debe firmar la Solicitud Tipo “08” como vendedor), los de su cónyuge, los Números de Control del Título y la Cédula vigentes, los datos del automotor así como las afectaciones sobre éste o sobre el titular que debe conocer antes de comprar.

Controle que los datos coincidan con lo que Ud. tomó.

Esto impedirá que le entreguen informes falsos.

Verifique el automotor personalmente o por una persona de su confianza en Planta de Verificación habilitada aunque el vendedor le ofrezca realizarla él o entregarle una verificación ya realizada. Esto impedirá que le entreguen verificaciones falsas.

Al concretar la operacion y salvo que concurran ambas partes al Registro a inscribir la transferencia de dominio le deberán entregar:

- el Título del Automotor

- la Cédula de identificación

- la Solicitud Tipo “08” firmada por la persona que según el Informe es el titular registral, por su cónyuge si correspondiere, y que las firmas estén certificadas.

Para los demás elementos a tener en cuenta para solicitar la inscripción de una Transferencia cliquee aquí.

IMPORTANTE: Si Ud. no sigue estos pasos, además de poder ser victima de un delito, No podrá invocar su BUENA FE.

很有用的網址
http://www.sitiosargentina.com.ar/tramites/index.htm
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AvnfUbLL7RNMw1E104UyL_Gp9gt.;_ylv=3?qid=20070522075954AAGBD9p

http://www.buenosaires.gov.ar/

教你避免買到贓車
http://www.dnrpa.gov.ar/

這是查 infraccion (看車主有無違法罰金)
http://apps.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_justicia/justicia_trabajo/adm_faltas/consulta_infracciones.php

Renta Ciudad (原本也可以查infraccion 但找不到了, 舊網址：WWW.RENTASGCBA.GOV.AR)

http://www.agip.gov.ar/web/index.htm#

過戶手續

http://www.dnrpa.gov.ar/GT-TRANSFERENCIA.htm

http://autodescomandataria.blogspot.com/2008/03/lugar-de-radicacin-de-automotores.html

-----------------

單字表

hacerse abonado 簽署者

patente 執照

el Libre Deuda

Registro Propiedad Automotor $33

estafa 欺騙

verificacion policial

informe de dominio automotor 查對方的執照有沒有罰金

Lunfardo 布諾黑話

2009-06-06T18:01:00.000-07:00

ah re 類似台灣的哇咧
no tengo ningun drama con ello
boludo
carajo
perotu
hacerse tonto 裝傻
zarpado/sarpado
grosso caño
dejar plantado a alguien 放鴿子
atorrante 很賊~
chanta
madar en casa 報料你的不是
bancar 忍受
qué macana! 真雖

facha 正點

fachero

que elegancia la de francia 很有法國的高雅，實習時只要穿西裝打領帶，同學就會這麼虧你

personaje 怪咖？

navo - boludo -tarado

colgado : 最近同學常講，用來形容我們的監督人，很混、很脫節的意思

Que onda? 你覺得“安抓”？

眼睛度數

2009-06-06T17:47:00.000-07:00

那天chiche帶我去驗完光後才發現，幾年前隱型眼鏡的老闆幫我驗錯度數了

竟然出來的度數是400多度

OH my gosh~

右眼：275近視 50度散光

左眼：175 近視 50度散光

難怪，總覺得不舒服

這次chiche 費用收的很便宜

想不到陪讀書也是會有好報的 XD

業精於勤，荒於嬉

2009-05-28T03:02:00.000-07:00

「國子先生，晨入太學，召諸生立館下，誨之曰：「業精於勤，荒於嬉。行成於思，毀於隨。

方今聖賢相逢，治具畢張，拔去兇邪，登崇俊良。占小善者率以錄，名一藝者無不庸。爬羅

剔抉，刮垢磨光。蓋有幸而獲選，孰云多而不揚？諸生業患不能精，無患有司之不明；行患

不能成，無患有司之不公。」

Dar de baja de Fibertel

2009-05-18T12:51:00.000-07:00

Fibertel 網路退約教學

請記得要在每個月的15號之前申請

收信人： socios@fibertel.com.ar

信件的標題：doy baja de fibertel

信件的內容要有：

1 客戶號碼 numero de cliente <--不知客戶號碼是什麼？請按這裡

2 姓名 Nombre y apellido

3 地址

4 要申請退約的原因

寄完隔天應該就會收到一封信

信會給你一個連結，連結會出現這個內容

把個人資料填一填，然後最下面有切斷網路公司的原因，

你就把左上角的第一個打勾，

那個勾代表你退約的原因是因為優惠期(promocion)已經沒了

最後按右下的鍵鈕，ENVIAR DATO

接下來的網頁，你就選你想要的網速

Cómo debo hacer para solicitar la baja?
Debés enviar un e-mail a la siguiente dirección socios@fibertel.com.ar con tus datos. Necesitamos contar con tu nombre, apellido, y tu número de cliente para poder comenzar con el proceso de baja del servicio. Una vez que nos envíes el e-mail recibirás un link en donde tendrás que completar un formulario y enviarlo. Nosotros nos estaremos comunicando con vos, para confirmarte la baja.

騙人的一一要dar baja 還是免不了要去公司申請…

¿Hasta cuando tengo tiempo?
Tenés tiempo hasta el día 15 de cada mes, para evitar la facturación del mes siguiente.

¿Debo pagar algo más?
Por dar de baja no se debe abonar nada, excepto las facturas vencidas.

¿Cuándo me quedo sin navegación?

Los primeros días del mes siguiente según fecha de pedido de baja.

¿Qué hago con el MODEM?
Un representante se pondrá en contacto para acordar día y fecha de retiro.

http://www.arkhos.com.ar/baja-de-servicio-de-fibertel/comment-page-1/#comment-1617
http://unmundobinario.com/2009/02/22/¿como-dar-de-baja-fibertel/
fibertel 申請切掉網路

以下是網路上找來，申請Baja 的藉口

figueira jose dice:

Diciembre 2, 2008 a las 8:02 pm

Quiero dar de baja al servicio fiber 3 megas o ver si me ofrecen una promo mas accesible ya que soy estudiante, no tengo un empleo fijo y el costo del servicio no me es accesible.

Espero su respuesta mi numero de cliente es 42 027 224 39 mi tel es 4250 2614. mi direcccion Acha 1057, Quilmes.

yuliana dice:

Diciembre 3, 2008 a las 8:45 am

doy baja de servicio ,flash..por motivo de la oferta que se termina en este diciembre,y no puedo adherirme mensualmente por motivos economicos..mi numero de cliente es 42-04481315,mi telefono es 46313743.mi direccion es felipe vallesse 1952.capital..espero su respuesta..gracias

CARTA DOCUMENTO

2009-04-22T15:27:00.000-07:00

領號碼，排隊，跟郵局要CARTA DE DOCUMENTO

一種是LABORAL，一種是 COMUN

領到表格要再領一次號碼

填表格，填完等他叫號碼 (看能不能在被叫到之前寫完)

他會要求你在表格右下角簽名(三張都要簽)，然後給他看紅本，付費。

一張表格：$0.50

REMITENTE 寄件人

DESTINATARIO 收件人

DOMICILIO 地址

http://www.modelo-carta.com/modelo-carta-documento.html

Como LOCADOR por el «CONTRATO *****», sobre la finca designada como ******* celebrado en esta ciudad el día .****., la intimo en vuestro carácter de LOCATARIO Y FORMALMENTE y en los términos del artículo 5º de la ley 23.091, AL PAGO DE: ALQUILERES PUROS ADEUDADOS correspondientes a los meses: ...*******($...), más los intereses devengados hasta el día del efectivo pago, a la tasa del *** anual (cláusula **** del contrato);Todo lo cual hace un total de pesos ******, más los gastos que está demandando su cobro. POR ESTA INTIMACIÓN le concedo un plazo perentorio de diez (10) días corridos, para cancelar el monto adeudado. En caso de no cancelar la deuda incoaré las acciones judiciales que me amparan por: "Desalojo por Falta de Pago" y "Cobro Ejecutivo de Alquileres" , contra usted y el fiador, ambos como deudores solidarios. QUEDA USTED DEBIDAMENTE NOTIFICADO.

勤訓

2009-04-12T11:57:00.000-07:00

Version:1.0 StartHTML:0000000168 EndHTML:0000023625 StartFragment:0000000530 EndFragment:0000023608

■國文第五冊第四課【勤訓】課文分析

壹、課文分析

	段落大意	課文	課文翻譯	文意分析
	一、以直接破題法正面論說勤的重要	治生之道，莫尚乎勤，故邵子云：「一日之計在於晨，一歲之計在於春，一生之計在於勤。」言雖近而旨則遠矣。	謀生的道理，沒有比勤更重要的了。所以邵雍說：「為一天打算，應當在早晨；為一年打算，應當在春天；為一生打算，應當要勤勞。」這話說得雖然淺近，但意思卻很深遠啊！	■以直接破題法強調「勤」的重要。 ■引邵雍的話勉人要善用時間，及時努力。 ■強調萬事起頭的重要，並說明「勤」是成敗關鍵。 ■意同「言簡意賅」、「言淺意深」。
	二、以反面論說，說明好逸惡勞終必一事無成（有破題顯正之效）	無如人之常情，惡勞而好逸，甘食褕衣，玩日愒歲。以之為農，則不能深耕而易耨；以之為工，則不能計日而效功；以之為商，則不能乘時而趨利；以之為士，則不能篤志而力行；徒然食息於天地之間，是一蠹耳。	可是一般人的習性，通常是厭惡勞苦而喜歡安樂，在食物方面，貪圖美味，在衣著方面，也非常講究怠惰偷安，浪費光陰。這種人如果叫他們去種田就不能把土耕深，把草除盡；使他們去做工，就不能計算日期來求工作的成效；給他去經商，就不能把握時機而追求利潤；讓他去讀書，就不能堅定志向，努力實踐；這樣白白地吃睡在世上，不過是一隻蛀蟲罷了。	■強調「好逸惡勞」是勤勉美德的最大障礙。 ■說明一般人常有「怠惰偷安」「耽於安樂」的通病。 ■以排比法分別從農、工、商、士說明「好逸惡勞」的人，無論在哪個工作領域，都無法將份內工作做好，且無法在工作中獲得最大效益。 ■「食息」借代指生活或生存 ■「飽食終日，無所事事」的人猶如寄食天地間的蛀蟲。
	三、以事例勉人珍惜光陰，勤奮向前	夫天地夫天地之化，日新則不敝。故戶樞不蠹，流水不腐（意同滾石不生苔）誠不欲其常安也。人之心與力，何獨不然？勞則思，逸則淫，物之情也。大禹之聖，且惜寸陰；陶侃之賢，且惜分陰，又況	天地的化育，天天更新就不會敗壞。所以時常轉動的門臼不易生蛀蟲，流動的水不會發臭味，實在是不要萬物時常安逸啊！一個人的心力，何嘗不是這樣呢？勤勞的時候，就會用心思想，安逸的時候就會淫亂放蕩，這是一般人的常情啊！像大禹那樣的人，還愛惜一寸的光陰；像陶侃那樣	■「夫」是發語詞。 ■人要防止自己心、力的退墮、敗壞，最好的辦法就是「把握時光、勤勉不懈、力求進取」。 ■「勞則思」與「日新則不敝」、「戶樞不蠹」、「流水不腐」呼應。（正面論說） ■「逸則淫」則是「好逸惡勞」的後果。（反面論說） ■以大禹及陶侃之例激起人「見賢思齊」之心。
段落大意		課文	課文翻譯	文意分析
		賢聖不若彼者乎？	的賢人，也愛惜一分的光陰，何況賢能聖德遠不如他們的人呢？	■「彼」是指大禹及陶侃二人。

二、邵雍其人

邵雍，字堯夫，自號「安樂先生」、「伊川丈人」，世稱「康節先生」。因為早年曾在河南共城（輝縣）西北蘇門山百源之地讀書，所以後人就用「百源」二字稱呼他這一派學術。

邵雍，從小就自雄其才，志向高遠，認為「先王之事必可致」，於是立志要做一番驚天動地的大事業，後來得悟先天之學性命之奧，修心養性，赫然成為宋代「北宋五子」之一，他融貫儒道，援道入儒，對北宋理學有很大的影響，可說是北宋理學的先鋒。

住在百源的時候，布衣疏食，侍奉雙親之餘，還刻苦自勵，「寒不爐、暑不扇、夜不就席」地拚命用功，他想要讀盡天下所有的詩書典籍。有一天突然嘆道：「昔人尚友千古，而我獨未及四方，不免孤陋寡聞。」於是到處遊歷，踰河汾，涉淮漢，周流齊魯宋鄭之墟。遊罷歸來興盡之餘感慨地說：「道就在這兒。」從此不再到處遊訪，而過著隱士的生活。後來到了河南洛陽，蓬蓽環堵，不蔽風日，並且親自砍柴煮飯奉養父母親，雖然貧居空乏，他仍然怡然自樂，這是一般人所辦不到的。

一般士人路過洛陽，不一定去拜訪官府，但必定去拜謁邵雍，他是多麼為士林所敬重。邵雍德氣粹然，一看就知道他是個賢人君子，但他不講究外表衣著，也不擺架子，群居燕飲，和藹可親。跟人聯天，喜歡稱讚人家的好處，而不隨便談論人的缺點或是非；他是效法大舜的精神，「與人為善」、「隱惡揚善」，對待人不論貴賤老少都一樣地誠懇，所以賢者悅其德，不賢者服其化，一時洛陽人才特盛，而忠厚的風氣聞名天下。

三、陶侃運磚

陶侃是東晉時廬江尋陽(今湖北黃梅西南)人。曾任武昌太守、寧遠將軍、荊州刺史。陶侃原來是王敦的部下，後王敦因妒忌陶侃受朝廷重用，故利用職權降陶侃之職，並將他調遣至廣州作刺史。

當時的廣州地區，生產落後，人口不多。陶侃在那裡，沒有多少公事可辦，生活很清閒。但因陶侃是一個有雄心壯志的人，他為鍛煉身體及磨練意志，就叫人將一百多塊磚，放在院子裡。每天一早，陶侃就把磚搬運到外面去，到了晚上，又把磚搬進屋子裡。這樣天天如此，從不間斷。

衙門裡的人覺得奇怪，就問陶侃為甚麼這樣做。陶侃笑著回答說：「我雖然身在南方，但心中仍想收復中原。如果一旦閒散久了，將來怎麼能擔當重任，為國家效力呢？」

過了幾年，陶侃終於被調回中原，任為征西大將軍兼荊州刺史。回到荊州以後，儘管公務繁忙，可是陶侃在廣州養成的搬磚習慣一直沒有放棄，雖有人勸他放棄，但他卻繼續堅持，以此磨練自己意志。陶侃這種堅毅不撓的性格，確實值得我們學習。
四、字詞替換

同義詞		反義詞
徒然｜空然、枉然	玩日愒歲｜蹉跎歲月	甘食褕衣｜布衣惡食	玩日愒歲｜焚膏繼晷夙夜匪懈
治生｜謀生	甘食褕衣｜錦衣玉食	深耕易耨｜不事耕耘	玩日愒歲｜焚膏繼晷夙夜匪懈
無如｜無奈	戶樞不蠹｜流水不腐	言近旨遠｜長篇大論

五、形音析辨

易耨（ㄋㄡˋ）、墊褥（ㄖㄨˋ）

愒（ㄎㄞˋ）歲、歇（ㄒㄧㄝ）息、竭（ㄐㄧㄝˊ）盡、揭（ㄐㄧㄝ）曉、短褐（ㄏㄜˊ）

安逸（ㄧˋ）、俛（ㄈㄨˇ）讀

戶樞（ㄕㄨ）、嘔（ㄡˇ）吐

崎嶇（ㄑㄩ）

銀幣（ㄅㄧˋ）、遮蔽（ㄅㄧˋ）、敝（ㄅㄧˋ）屣、敞（ㄔㄤˇ）開、槍斃（ㄅㄧˋ）、披鶴氅（ㄔㄤˇ）

Yuanfen

2009-03-21T17:00:00.000-07:00

Yuanfen

Yuan (缘) o yuanfen (缘份; Pinyin: yuánfèn) es un concepto chino relacionado con el budismo que significa el principio predeterminado que dicta las relaciones y encuentros de las personas, generalmente de manera positiva, tal como la afinidad entre amigos o amantes.

En el uso común el término se puede definir como "atando fuerzas" siendo lo que liga a dos personas dentro de una relación. El Principio de sincronicidad del psicólogo suizo Carl Jung se puede ver como algo semejante al yuanfen, las personas chinas creen también ser una fuerza universal que gobierna los acontecimientos de cosas en algunas personas en algunos lugares. El Yuanfen pertenece a la familia de conceptos conocidos en teología como determinismo.

Algunos creen que las fuerzas que manejan y las causas detrás del yuanfen son las acciones hechas en las reencarnaciones previas. Este aspecto es por lo tanto semejante al karma de budismo. Sin embargo, mientras el karma a menudo se refiere a las consecuencias de una acciones de individuo en él o ella misma, "Yuan" siempre es utilizado en conjunción con dos personas.

El proverbio you yuan wu fen (有緣無份) es utilizado a veces para describir las parejas que se encuentran, pero no pueden permanecer juntos.

A diferencia de otras relaciones sociales chinas, que se describen abstractas, pero fácilmente notables, las conexiones entre personas, actualmente, los chino meramente utilizan esta palabra poéticamente o para acentuar un significado a una relación, y casi nunca en un asunto serio o situación legal.

出處

隨著時間的流逝

2009-03-21T08:06:00.000-07:00

不知道英文部份正不正確，不過以下的西文片語，都是可以表達「隨著時間的流逝」

* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time. 這一句昨天剛好聽到一位朋友講
* conforme + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* el transcurrir del tiempo = the sands of time.
* transcurrir tiempo = lapse + time.

出處：A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7

criterio 和 norma

2009-03-21T07:57:00.000-07:00

criterio 和 norma 應該算是同意字吧

criterio 標準; 規範; 準據

1. m. Norma, regla o pauta para conocer la verdad o la falsedad de una cosa.

2. Juicio para discernir, clasificar o relacionar una cosa:

ese no es un buen criterio de clasificación.

3. Capacidad o facultad que se tiene para comprender algo o formar una opinión:
me baso en mis propios criterios.

criterio. REAL ACADEMIA 的解示

1. m. Norma para conocer la verdad.

2. m. Juicio o discernimiento.

norma 標準，準則，規範

f. Regla de obligado cumplimiento.

Norma REAL ACADEMIA 的解示

1. f. Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc.

incluso / inclusive / incluyendo 的用法

2009-03-14T04:42:00.001-07:00

incluso, sa 包括；甚至

p. p. irreg. de incluir. Se usa solo como adjetivo.

adv. m. Con inclusión de: esa película nos gustó a todos, incluso al abuelo.

prep. y conj. Hasta, aun: incluso pagando una fortuna, no te lo venderían.

字典的例句： Todos vinieron incluso los niños.

El estaba tranquilo e incluso alegre.

他很鎮靜，甚至有些高興。

Incluso cuando hiela salimos de excursión.

甚至在結冰的時候，我們也出去遠足。

網路例句： incluso presionándome, no conseguirá que cambie de opinión(conj (aun) )

estaba toda su familia, incluso sus abuelos adv (con inclusión de)

inclusive 1包括…在內 2 甚至

adv. m. Se apl. a los términos de una serie para indicar que están incluidos en ella: hoy se examinan hasta el número 235 inclusive.

字典的例句：Visitó toda Europa, los países escandinavos inclusive.

他拜訪了整個歐洲，包括斯堪的納維亞半島的國家在內。

hasta el número treinta inclusive 包括第三十號在內

con inclusión de 包括…在內

incluyendo

Expressing Concepts Such as 'Although' and 'In Spite Of'

2009-03-13T19:06:00.000-07:00

Words or Phrases Known as Terms of Concession

A pesar de:

Come a pesar de todo. (He eats in spite of everything.)

A pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Despite the critics, the singer defends her new image.)

A pesar de que somos oponentes políticos, no somos rivales personales. (Even though we're political opponents, we aren't personal rivals.)

Así: Así yo tenga mucho trabajo, no tengo dinero.(Even though I have a lot of work, I don't have money.)

Note: In other contexts, así often means "so" or otherwise is used to emphasize what precedes or follows. When así means "although," it is always followed by a verb in the subjunctive mood.

Aunque: Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Although it was drizzling, we decided to leave.)

Debes estudiar, aunque no quieras. (You must study even though you don't want to.)

Es inteligente aunque algo excéntrica. (She's intelligent but a bit eccentric.)

Bien que: Explícame esto bien que no entiendo. (Explain this to me even though I don't understand.) Note: In most cases, bien que isn't a phrase but rather simply bien followed byque. For example, "está bien que existan diferencias" simply means "it is good that there are differences."

Incluso si: La guerra continuará incluso si el público se cansa. (The war will continue even if the public is tired of it.)

No obstante: No obstante este problema debe de estar en manos de la ONU. (However, this problem should be in the hands of the U.N.)

No obstante, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Nevertheless, the last year has been discouraging for many people.)

Por más que: Por más que te duela, es lo que necesitas. (Even though it hurts you, it's what you need.)

Por mucho que: Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (However much I earn, I can't make it to the end of the month.)

Sin embargo: Sin embargo, cada uno salió del teatro. (Nevertheless, each one left the theater.)

Sin embargo, las cosas siguen muy complicadas in Yucatán. (Even so, things keep on being very complex in the Yucatan.)

Siquiera: Tienes que reconocer un error, siquiera sea mínimo. (You have to recognize an error, even though it is minimal.)

Y eso que: El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (The asphalt of this awful town makes it three times as hot even though we are next to the sea.)

Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (I am sick, although the daily horoscope didn't say that would happen.)

Note: Y eso que is always followed by a verb in the indicative mood.

文章出處

A pesar que la luna no brille, mañana, dará igual, solo verte reír es lo que me hace feliz, mi alma

2009-03-13T18:41:00.000-07:00

Ejemplo:Bill Gates, presidente y uno de los fundadores de Microsoft, es la persona más rica del mundo, pese a haber perdido 12.000 millones de dólares en el 2002.

Aviso:

Pese a is typically followed by a noun or, as in ;the sampple sentence, an infinitive functioning as a noun.

來源

Aunque, A Pesar: Although, In spite of

Corrección del mal uso de algunas preposiciones.

2009-03-13T13:36:00.000-07:00

Corrección del mal uso de algunas preposiciones.
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
De acuerdo a tu pedido
De acuerdo con tu pedido
Es diferente a tu gato
Es diferente de tu gato
Bajo un pie de igualdad
Sobre un pie de igualdad
Sentarse en la mesa
Sentarse a la mesa
Cuestión a resolver
Cuestión por resolver
Voy del médico
Voy al médico
Sueldos a cobrar
Sueldos por cobrar
Disiento con usted
Disiento de usted
Cartas a contestar
Cartas por contestar
Bajo esa base pactaron
Sobre esa base pactaron
Bajo ese punto de vista
Desde ese punto de vista
Quedamos de que iría
Quedamos en que iría
Empapado de lágrimas
Empapado con lágrimas
Cocina a gas
Cocina de gas
Habló delante mío
Habló delante de mí
Estaba cerca nuestro
Estaba cerca de nosotros
Hojeó al libro
Hojeó el libro
Ocurrió de casualidad
Ocurrió por casualidad
文章出處

歐化中文

2009-03-12T04:42:00.000-07:00

維基百科，自由的百科全書

歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過份影響的中文，一般帶貶義。影響中尤以英文所造成的最為深刻。歐化中文除了缺乏傳統中文的特色，也可能因為用詞繁瑣生硬，導致閱讀及理解上的障礙。

歐化中文在翻譯自英文的作品尤其常見。譯者若採取逐字直譯的策略，而忽略中文固有的語法或用詞習慣，便容易寫出歐化中文。久而久之，現代中文有時也會出現歐化中文的痕跡，不少文人對此深惡痛絕。翻譯家思果在《翻譯研究》一書指：「目前的翻譯已經成了另一種文字，雖然勉強可以懂，但絕對不是中文。」^[1] 詩人兼翻譯家余光中也在〈論中文的常態與變態〉一文指「一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。……目前中文的一大危機，是西化。」^[2]

[編輯]歷史原因

20世紀初，出於對中國文化發展的反思，以魯迅為代表的一些中國文人希望以「直譯歐文句法」的方式改造中文，進而改造「中文思考方式」^[3]。魯迅說「歐化文法的侵入中國白話的大原因，並非因為好奇，乃是為了必要。」^[4]中國音韻學家錢玄同，亦積極主張廢除漢字，改用歐洲的語文，他認為，中國文字的意義太模糊，文法不精確，根本不足以「代表」「新世界」的進步思想^[5]。

[編輯]歐化中文舉隅

抽象名詞作主語。英文經常使用抽象名詞作句子主語，例如謂The decline in his income has led to a change in his lifestyle，主語為"The decline in his income"，即「他的收入的減少」，是為抽象名詞，余光中認為「他的收入的減少改變了他的生活方式」這種直譯「太西化了」，並指出中文多以具體名詞做主詞。上述改以「他」為主詞，即「他因為收入減少而改變生活方式」，是比較自然的說法。^[2]
濫用抽象動詞，將動詞變成抽象名詞，配以「萬能動詞」作片語。例如「聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應」，「反應」原為動詞，但上句將「反應」變成抽象名詞，加上空洞的動詞「作出」，令全句顯得「繁瑣」。余光中認為，該句本來應該說成「聽眾對訪問教授反應十分熱烈」。^[2]
濫用「一」字：受英文冠詞「a 或 an」影響，「He is a good man.」很多時會譯為「他是一個好人。」；較自然的譯法應為「他是好人。」
無節制使用「的」字^[6]。「的」字若不加節制，出現太頻，則會導致瑣碎、擾亂文意。例如作家何其芳的一段話：

白色的鴨也似有一點煩燥了，有不潔的顏色的都市的河溝里傳出它們的焦急的叫聲。有的還未厭倦那船一樣的徐徐地划行。有的卻倒插它們的長頸在水裡，紅色的蹼趾伸在尾後，不停地撲擊著水以支持身體的平衡。不知是在尋找溝底的細微食物，還是貪那深深的水裡的寒冷。

用了16個「的」字，讀起來很繁雜。其中「白色的鴨」、「徐徐地划行」、「深深的水」本可以說成「白鴨」、「徐徐划行」、「深水」。除了「西而不化」的原因外，英文字典的編譯者把形容詞都用「的」來翻譯，也會有影響，例如「beautiful」總是「美麗的、美觀的、美好的」。

濫用被動句：如上例「will be translated」有時會譯為「...很多時會被譯為...」。而且除了一個「被」字之外，還有「受難」、「遇害」、「挨打」、「遭殃」、「經人指點」、「為世所重」等很多字可用。
濫用介詞：介詞在英文中有重要作用，常被搬到中文濫用，例如：「關於他的申請，你看過了沒有？」，「由於他的家境貧窮，使得他只好休學。」
語意重疊：有時英文需要兩個或以上的詞語才能表達的詞意，翻譯成中文時能夠一個詞語就能表達，卻直譯成相應的中文詞語，例如把「Open Learning Institute」譯作「公開進修學院」，古德明認為其中的「Learning Institute」二詞合起來就是「學院」的意思，把「Learning」和「Institute」分別直譯成「進修」和「學院」，「進修」和「學」的意思就重疊了。^[7]
詞彙鈍化：中文裏一些含意有少許差異的詞彙，把英文翻譯時沒有相應的精準翻譯，或混淆了英文本字的涵意，但卻反過來令中文鈍化成單一詞彙，令行文用詞沒有文隨意轉。

來源

------------------------------------------

歐化中文

【明報專訊】Mok姓讀者來電郵說，她平時讀書，見「as」多譯作「作為」，如一本字典有以下例句：I like her as a person, but not as a secretary.（作為個人我喜歡她，但作為秘書我就不喜歡她。）

她表示，「作為個人」的說法有點不似中文。她問，「as a person」若不譯「作為個人」，可以如何翻譯呢？

她又問，I really felt drawn to her as a person一句該怎樣翻譯？

(1) 西化（或稱歐化）已是翻譯的通病，並非幾個人或幾篇文章能扭轉大局。幾十年來，中文受到英文的影響極深，在某些地區尤甚。其實，在結構和表達等方面，中英文差別甚大，很多人卻無視此點，致使「不似中文」氾濫。

(2) 來句的意思是：

「我喜歡她的為人，但不喜歡她當秘書的表現。」

(3) 前半句也可寫作：
「我喜歡她的才貌和性格，」
這樣翻譯，是作了引伸，但須視乎上文下義而定。

(4) 不過，極大部分人會採用「作為個人」的譯法，原因是：a) 隨大隊 b) 貪方便 c) 怕別人指為錯誤。

(5) I really felt drawn to her as a person一句可譯作「她的人格很有魅力，我感受至深」。
文章出處

ctam@interlink.com.ar

2009-03-02T08:37:00.001-08:00

ctam@interlink.com.ar

Negation 否定詞

2008-12-22T03:42:00.000-08:00

Study the following list of affirmative words and their negative counterparts:

algo (something)
nada (nothing)

alguien (somebody)
nadie (nobody)

algún (-o, -a, -os, -as) (some, something)
ningún (-o, -a, -os, -as) (no, none)

siempre (always)
nunca (never) jamás (never, ever)

también (also)
tampoco (neither, not either)

o . . . o (either . . . or)
ni . . . ni (neither . . . nor)

The negative words can be used alone, preceding the verb.

Nadie habla.
Nobody speaks.

Él nunca come.
He never eats.

Alfredo tampoco baila.
Alfredo doesn't dance either.

The negative words can also be used with the word "no," following the verb. Note that unlike English, double negatives are acceptable in Spanish.

No habla nadie.
Nobody speaks.

Él no come nunca.
He never eats.

Alfredo no baila tampoco .
Alfredo doesn't dance either.

Sometimes, three negative words occur in the same sentence.

No compro nada nunca.
I never buy anything.

Él no compra nada tampoco.
He doesn't buy anything either.

You can even have four negative words in the same sentence.

Yo no veo nunca a nadie tampoco.
I never see anybody either.

Unlike English, Spanish does not normally mix negative and affirmative words.

English
Maria doesn't need anything.
NOT Maria doesn't need nothing.

Spanish
María no necesita nada.
NOT María no necesita algo.

Adjectives of quantity almost always come before the noun. Such adjectives tell how much or how many.

2008-12-22T03:30:00.000-08:00

Adjectives of quantity almost always come before the noun. Such adjectives tell how much or how many.

pocos libros
mucha energía
mucho trabajo
pocas casas

Sometimes, a descriptive adjective can precede the noun. If the adjective is descriptive, but speaks of a quality that is inherent and usually taken for granted, the adjective comes first.

la blanca nieve
the white snow (snow is inherently white)

los altos picos
the tall peaks (peaks are inherently tall)

When used with the days of the week, the definite article has the special meaning "on."

2008-12-22T03:29:00.001-08:00

When used with the days of the week, the definite article has the special meaning "on."

No trabajo el lunes.
I don't work on Monday.

No trabajo los martes.
I don't work on Tuesdays.

Hay una fiesta el miércoles.
There is a party on Wednesday.

Hay muchas fiestas los viernes.
There are many parties on Fridays.

2009年

2008-12-21T11:46:00.000-08:00

SHOPPING CABALLITO
50% 折扣
15 AL 19 DE DICIEMBRE 10:30 a 12:30 14 a 16hs.

SHOPPING ABASTO

30% 折扣
12月 21日

12月 23日折扣卷夜

-----------------------
comprado en shoppin caballito
REMERA $65 STONE
REMERA $88 OLD BRIDGE
REMERA $75 MISTRAL

生活點滴

LaCaja

藍本網路查件

Confused about HD?

選購液晶電視小事項

選購液晶電視小事項

如何選購 液晶電視 LCD電視

Terms beyond Vygotsky

san martin

如何坐車到LA PLATA?

轉載：蒲公英的約定

Edesur, capacitor, estafa...

車子的結構名稱

說好的幸福呢

功夫熊貓

牛仔很忙，開學後學生我也很忙

買車資料

Lunfardo 布諾黑話

眼睛度數

業精於勤，荒於嬉

Dar de baja de Fibertel

CARTA DOCUMENTO

勤訓

Yuanfen

Yuanfen

隨著時間的流逝

criterio 和 norma

incluso / inclusive / incluyendo 的用法

Expressing Concepts Such as 'Although' and 'In Spite Of'

A pesar que la luna no brille, mañana, dará igual, solo verte reír es lo que me hace feliz, mi alma

Corrección del mal uso de algunas preposiciones.

歐化中文

維基百科，自由的百科全書

[編輯]歷史原因

[編輯]歐化中文舉隅

ctam@interlink.com.ar

Negation 否定詞

Adjectives of quantity almost always come before the noun. Such adjectives tell how much or how many.

When used with the days of the week, the definite article has the special meaning "on."

2009年

如何選購液晶電視 LCD電視