Yuanfen

Yuan (缘) o yuanfen (缘份; Pinyin: yuánfèn) es un concepto chino relacionado con el budismo que significa el principio predeterminado que dicta las relaciones y encuentros de las personas, generalmente de manera positiva, tal como la afinidad entre amigos o amantes.

En el uso común el término se puede definir como "atando fuerzas" siendo lo que liga a dos personas dentro de una relación. El Principio de sincronicidad del psicólogo suizo Carl Jung se puede ver como algo semejante al yuanfen, las personas chinas creen también ser una fuerza universal que gobierna los acontecimientos de cosas en algunas personas en algunos lugares. El Yuanfen pertenece a la familia de conceptos conocidos en teología como determinismo.

Algunos creen que las fuerzas que manejan y las causas detrás del yuanfen son las acciones hechas en las reencarnaciones previas. Este aspecto es por lo tanto semejante al karma de budismo. Sin embargo, mientras el karma a menudo se refiere a las consecuencias de una acciones de individuo en él o ella misma, "Yuan" siempre es utilizado en conjunción con dos personas.

El proverbio you yuan wu fen (有緣無份) es utilizado a veces para describir las parejas que se encuentran, pero no pueden permanecer juntos.

A diferencia de otras relaciones sociales chinas, que se describen abstractas, pero fácilmente notables, las conexiones entre personas, actualmente, los chino meramente utilizan esta palabra poéticamente o para acentuar un significado a una relación, y casi nunca en un asunto serio o situación legal.

出處

隨著時間的流逝

不知道英文部份正不正確，不過以下的西文片語，都是可以表達 「隨著時間的流逝」

* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time. 這一句昨天剛好聽到一位朋友講
* conforme + transcurrir + el año = as the year + wear on.
* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.
* el transcurrir del tiempo = the sands of time.
* transcurrir tiempo = lapse + time.

出處：A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7

criterio 和 norma

criterio 和 norma 應該算是同意字吧

criterio 標準; 規範; 準據

1. m. Norma, regla o pauta para conocer la verdad o la falsedad de una cosa.

2. Juicio para discernir, clasificar o relacionar una cosa:

ese no es un buen criterio de clasificación.

3. Capacidad o facultad que se tiene para comprender algo o formar una opinión:
me baso en mis propios criterios.

criterio. REAL ACADEMIA 的解示

1. m. Norma para conocer la verdad.

2. m. Juicio o discernimiento.

norma 標準，準則，規範

f. Regla de obligado cumplimiento.

Norma REAL ACADEMIA 的解示

1. f. Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc.

incluso / inclusive / incluyendo 的用法

incluso, sa   包括；甚至

p. p. irreg. de incluir. Se usa solo como adjetivo. 

adv. m. Con inclusión de: esa película nos gustó a todos, incluso al abuelo. 

prep. y conj. Hasta, aun: incluso pagando una fortuna, no te lo venderían.

 

字典的例句： Todos vinieron incluso los niños.

                         El estaba tranquilo e incluso alegre. 

                          他很鎮靜，甚至有些高興。

                         Incluso cuando hiela salimos de excursión. 

                            甚至在結冰的時候，我們也出去遠足。

 

網路例句： incluso  presionándome, no conseguirá que cambie de opinión(conj (aun) )

                     estaba toda su familia, incluso sus abuelos  adv (con inclusión de)

 

inclusive   1包括…在內  2 甚至

adv. m. Se apl. a los términos de una serie para indicar que están incluidos en ella: hoy se examinan hasta el número 235 inclusive.

 

字典的例句：Visitó toda Europa, los países escandinavos inclusive. 

他拜訪了整個歐洲，包括斯堪的納維亞半島的國家在內。

 hasta el número treinta inclusive 包括第三十號在內

 

 

con inclusión de  包括…在內

 

incluyendo 

Expressing Concepts Such as 'Although' and 'In Spite Of'

Words or Phrases Known as Terms of Concession

A pesar de:  

Come a pesar de todo. (He eats in spite of everything.) 

A pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Despite the critics, the singer defends her new image.) 

A pesar de que somos oponentes políticos, no somos rivales personales. (Even though we're political opponents, we aren't personal rivals.)

Así: Así yo tenga mucho trabajo, no tengo dinero.(Even though I have a lot of work, I don't have money.) 

Note: In other contexts, así often means "so" or otherwise is used to emphasize what precedes or follows. When así means "although," it is always followed by a verb in the subjunctive mood.

Aunque: Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Although it was drizzling, we decided to leave.) 

Debes estudiar, aunque no quieras. (You must study even though you don't want to.) 

Es inteligente aunque algo excéntrica. (She's intelligent but a bit eccentric.)

Bien que: Explícame esto bien que no entiendo. (Explain this to me even though I don't understand.) Note: In most cases, bien que isn't a phrase but rather simply bien followed byque. For example, "está bien que existan diferencias" simply means "it is good that there are differences."

Incluso si: La guerra continuará incluso si el público se cansa. (The war will continue even if the public is tired of it.)

No obstante: No obstante este problema debe de estar en manos de la ONU. (However, this problem should be in the hands of the U.N.) 

No obstante, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Nevertheless, the last year has been discouraging for many people.)

Por más que: Por más que te duela, es lo que necesitas. (Even though it hurts you, it's what you need.)

Por mucho que: Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (However much I earn, I can't make it to the end of the month.)

Sin embargo: Sin embargo, cada uno salió del teatro. (Nevertheless, each one left the theater.) 

Sin embargo, las cosas siguen muy complicadas in Yucatán. (Even so, things keep on being very complex in the Yucatan.)

Siquiera: Tienes que reconocer un error, siquiera sea mínimo. (You have to recognize an error, even though it is minimal.)

Y eso que: El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (The asphalt of this awful town makes it three times as hot even though we are next to the sea.) 

Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (I am sick, although the daily horoscope didn't say that would happen.) 

Note: Y eso que is always followed by a verb in the indicative mood.

文章出處

A pesar que la luna no brille, mañana, dará igual, solo verte reír es lo que me hace feliz, mi alma

Ejemplo:Bill Gates, presidente y uno de los fundadores de Microsoft, es la persona más rica del mundo, pese a haber perdido 12.000 millones de dólares en el 2002.

Aviso:

Pese a is typically followed by a noun or, as in ;the sampple sentence, an infinitive functioning as a noun.

來源

Aunque, A Pesar: Although, In spite of

Corrección del mal uso de algunas preposiciones.

Corrección del mal uso de algunas preposiciones. Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto De acuerdo a tu pedido De acuerdo con tu pedido Es diferente a tu gato Es diferente de tu gato Bajo un pie de igualdad Sobre un pie de igualdad Sentarse en la mesa Sentarse a la mesa Cuestión a resolver Cuestión por resolver Voy del médico Voy al médico Sueldos a cobrar Sueldos por cobrar Disiento con usted Disiento de usted Cartas a contestar Cartas por contestar Bajo esa base pactaron Sobre esa base pactaron Bajo ese punto de vista Desde ese punto de vista Quedamos de que iría Quedamos en que iría Empapado de lágrimas Empapado con lágrimas Cocina a gas Cocina de gas Habló delante mío Habló delante de mí Estaba cerca nuestro Estaba cerca de nosotros Hojeó al libro Hojeó el libro Ocurrió de casualidad Ocurrió por casualidad 文章出處