2009年9月23日

Terms beyond Vygotsky

discourse / 論述 : 是具有某些信念、價值、與社會實踐的對話。透過這種對話,演說社群的成員得以建構其認同。(Gee, 1990)
discursive system / 推論系統 : 是用來結合行動(姿態、身體語言、眼神接觸、等)與其發生情境的語言。(Green & Dixon, 1993)
egocentric speech / 自我中心演說 : 就 Vygotsky 而言,即外在演說轉為內在演說;
external speech / 外在演說 :
historicity / 史實性 :
implicated future* / :
inner speech / 內在演說 :
interactional space / 互動空間 :
intercontextuality / 互為情境化 :
intermental / intramental / 人際心理/內在心理 :
internalization / 內化 :
intersubjectivity / 互為主體性 :
interpsychological process / 人際心理過程 :
intertextual past / 互為交織的過往 :
intertextuality / 互為交織性 :
mediation / 調解 :
mediational or cultural tools / 調解或教化工具 :
negotiated production / 協商產物 :
praxis / 慣例 :
psychological tool and function of language / 心理工具與語言機能 :
scaffolding / 鷹架 :
semiotic mediation / 符號調解 :
semiotic tools / 符號工具 :
signs and symbols / 記號與標誌 :
sociocultural theory / 社會文化理論 :
verbal thought / 口語思維 :
word meaning / 字詞意義 :
word sense / 字詞知覺 :
zone of proximal devlopment, ZPD / 可發展區 :
activity theory / 活動理論 :
appropriation / :
dialogism / 對話主義 :
distributed cognition / 分散認知 :
legitimate peripheral participation / 合法週邊參與 :

2009年9月8日

En la vida como en el ajedrez, al final del juego tanto el peón como el rey van a una misma caja.

2009年9月3日

如何坐車到LA PLATA?

如何坐車到LA PLATA?
公司:LA NUEVA METROPOLITANA
CONSULTAS: 0800-222-6798
VENTA DE PASAJES: 0800-222-3433
TARIFA: 9 塊錢
POR 13 OR POR AUTOPISTA
POR CENTENARIO 的會坐比較久

差不多一個小時就到了
車子到站的時間都不一定

2009年8月4日

轉載:蒲公英的約定

這是我的一個學生翻的歌
翻得很好喔
外國人的中文都快比我的西文好了><

大家欣賞吧~
-----------------------------------------------
轉載:蒲公英的約定
FW: La promesa del dandelion

小學篱笆旁的蒲公英
是記憶里有味道的風景
Los dandeliones de al lado del cerco de la escuela,
es una bella escena de mis recuerdos

午睡操場傳來蟬的聲音
多少年後也還是很好聽
el chirriar de la cigarra durante la siesta del medio día en el patio,
luego de tantos años, aún se sigue siendo bello/agradable.

將愿望折紙飛机寄成信
因為我們等不到那流星
Pon tus deseos en una carta y envíalos como un avión de papel,
Porque no llegamos a esperar aquel meteorito,


認真投決定命運的硬幣
卻不知道到底能去哪裡
tomé en serio que el destino depende de una moneda,
sin embargo, no sé al final a dónde iré a parar.

一起長大的約定
那樣清晰 拉過勾的我相信
La promesa de crecer juntos era tan clara,
Que terminé creyendo.

說好要一起旅行
是你如今 唯一堅持的任性
dijimos que viajaríamos juntos,
y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

在走廊上罰站打手心
我們卻注意窗邊的蜻蜓
Parados en el pasillo recibiendo el castigo,
sin embargo prestábamos atención a las libélulas de al lado de la ventana.

我去到哪里你都跟很緊
很多的夢在等待著進行
Donde quiera que vaya, estarás junto a mí,
muchos sueños están esperando ser realizados

一起長大的約定
那樣清晰 拉過勾的我相信
La promesa de crecer juntos era tan clara,
Que terminé creyendo.


說好要一起旅行
是你如今 唯一堅持的任性
Dijimos que viajaríamos juntos,
y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

一起長大的約定
那樣珍惜 与你聊不完的曾經
La promesa de crecer juntos,
Y el aprecio de las interminables charlas del pasado (que tuve)contigo.

而我已經分不清
你是友情 還是錯過的愛情
Y, ya no distingo,
si eres una amiga o un amor perdido..

traducido por 苏道哲 (sebastian)

Edesur, capacitor, estafa...

Edesur 好心的幫我們換上medidor electronico
現在又來了一封新的通知,要我們再裝個capacitor
因為這個“功能強大的”medicor 測出了我們的energia reactiva 不符標準

好百姓只能馬上找來了一個electicista 來解決問題
第一個水電工是鄰居介紹來的,
可能是看我們老外不懂,直接就獅子大開口,跟我們估600 批索的價錢 ($ 250電容器,$350 工程費, 最好安裝那個東西要350啦!)
聽到這個高價位,我就直接跟他"謝謝再聯絡了"
然後網路上查啊查,mercadolibre上面寫信留言給十幾個水電工
最後終於問到了一個100批索左右的,材料加工錢喔~
如果我年輕時書有讀多一些,那可能只需要花個50元還有找
自己裝上就行了…

從原本的600 到現在的100
我很想告訴他們說
不要以為我們好騙好嗎!~







車子的結構名稱

http://www.elchapista.com/carrocerias_elementos_exteriores.html
車子的結構名稱
不過,剛接電話要幫我換玻璃的阿人怎聽不懂我說的單字 = =
另一個可能就是這是西班牙的說法