嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄 小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影
我用子彈寫日記 介紹完了風景 接下來換介紹我自己
La sirena del tren suena wu la la
que acompaña el galopeo de la pezuña
La niña que está soplando la armónica
enbelleció la silueta bajo el ocaso
Escribo mi diario con las balas
como terminé de presentarles el paisaje
a continuación me los presentaré
como terminé de presentarles el paisaje
a continuación me los presentaré
我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶 為什麼不喝啤酒 因為啤酒傷身體
很多人不長眼睛 囂張都靠武器 赤手空拳就縮成螞蟻
aunque soy un cowboy
solo pido leche en el pub
Por qué no tomo la cerbeza?
poque hace mal a la salud
Muchos están ciegos,
su alboroto proviene de sus armas
y cuando estén con las manos vacías
se encogerán como hormigas
y cuando estén con las manos vacías
se encogerán como hormigas
不用麻煩了 不用麻煩了 不用麻煩不用麻煩了 不用麻煩了
你們一起上 我在趕時間 每天決鬥觀眾都累了 英雄也累了
no les hagan más el problema
no les hagan más el problema
no les hagan más el problema
no les hagan más el problema
Suban todos
tengo mucha prisa
la audiencia ya se cansó por vuestras peleas diarias
y el heroe tambien ya se cansó
不用麻煩了 不用麻煩了 副歌不長 你們有幾個 一起上好了
no les hagan más el problema
no les hagan más el problema
el estribillo es corto
cuantos son en total ustedes? Suban todas por favor
正義呼喚我 美女需要我 牛仔很忙的
La justicia me está llamando
y las pibas me necesitan
el cowboy no tiene todo el día
我啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去 洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具
我有顆善良的心 都只穿假牛皮 喔跌倒時盡量不壓草皮
槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝 除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋
老闆先來杯奶昔 要逃命前請你 順便餵餵我那隻小毛驢
wu la la la monto el burro
porque no me pude cabalgar un caballo
Me baño en el spa con burbujas
porque puedo divertirme con juguetes
Tengo un corazón del bien
me pongo solo cueros truchos
cuando me patino "uy", trato de no pisar el césped
La pistola no tiene ojos,
pero yo habia prometido a Dios,
excepto que no tuviera otra opcion,
trataría de disparar con gomas
Señor, servime un milkshake primero
también te invito una antes de que te huya
y de paso dale de comer a mi burrito
不用麻煩了 不用麻煩了 不用麻煩不用麻煩了 不用麻煩了
你們一起上 我在趕時間 每天決鬥觀眾都累了 英雄也累了
不用麻煩了 不用麻煩了 副歌不長你們有幾個 一起上好了
正義呼喚我 美女需要我 牛仔很忙的
===============
昨天原本要早早入眠的，但剛好下線前學生seba突然跑
就這樣聊到了他先前想翻的一首JAY的歌”說好的幸福呢
在等他把手寫翻譯稿打進電腦的同時，我就即興的翻了ja
以上翻譯純屬心情舒發隨筆，如果有更“精準的”的譯法，
至於說好的幸福這首歌，昨天竟然跟Seba 討論到凌晨二點多，我們真的是瘋了= =
ps . Sebastian =蘇道哲
就這樣聊到了他先前想翻的一首JAY的歌”說好的幸福呢
在等他把手寫翻譯稿打進電腦的同時，我就即興的翻了ja
以上翻譯純屬心情舒發隨筆，如果有更“精準的”的譯法，
至於說好的幸福這首歌，昨天竟然跟Seba 討論到凌晨二點多，我們真的是瘋了= =
ps . Sebastian =蘇道哲
沒有留言:
張貼留言