2009年7月30日
功夫熊貓
轉載：中文魅力無窮
有人看過美國卡通片《功夫熊貓》嗎？以下是該影片中的經典台詞，大家看看英語原文、比較直白的翻譯，對照槍版的「經典」中文翻譯︰
──烏龜大師和浣熊師傅重複說的一句: There are no accidents.
（沒有一件事是偶然的。）
槍版︰存在即合理
──感覺非常符合中國功夫“禪機無限”的意境
──Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present.
(昨天已成為歷史，明天還是一個未知，而今天、當下的存在卻是一份禮物……)
槍版︰昨日之時不可留 明日之時未可知 今日之時勝現金 這就是為什麼叫"現今"
──嘿，這算不算翻譯惡搞？
-- “阿寶”老爸在回憶過去時說了句:“When I was young and crazy...
(當我年輕而瘋狂的時候)
槍版︰ 當我還是憤青的時候
──哈哈這也太搞了吧
-- 片中“阿寶”做夢，夢到自己變成功夫高手那一段: There is no charge for awesomeness... or attractiveness.
(行俠仗義不收錢，迷人也不收錢。)
槍版︰剽悍不求回報，迷人更無所謂。
──翻譯簡直酷斃了
-- 當“大龍”大鬧監獄時，報信的小鳥說: We're dead. So Very, very dead.
（我們要死了，我們要死得很慘了。）
槍版︰ 我們死翹翹了，死得很翹很翹了。
──倒，笑得直不起腰來了
功夫熊貓 經典台詞
1.往往在逃避命運的路上,卻與之不期而遇
One meets its destiny on the road he takes to avoid it
2.你的思想就如同水,我的朋友,當水波搖曳時,很難看清,不過當它平靜下來,答案就清澈見底了.
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
true warrior, but do not surrender真正的武士絕不放棄
3.退出，不退出。做面條，不做面條。
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.
4.俗語說，
過去的,已經過去了
未來的,還未可知
現在,卻是上蒼的禮贈
那就是為什麽今天是present(現在/禮物)
There is a saying,
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it’s called the present (the gift)
5.世間無巧合
There are no accidents.
6.烏龜:是的，看著這棵樹，
我不能讓樹為我開花，
也不能讓它提前結果
Yes ，look at this tree Chivu（師傅）
I can not make it boloosm and suits me ,
nor make it bear food before it’s time .
師傅：但有些事情我們可以控制
我可以控制果實何時墜落
我還可以控制在何處播種
那可不是幻覺 大師
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
… And I can control
What time to seed
That is not illusion , Master
烏龜：是啊 不過無論你做了什麽
那個種子還是會長成桃樹
你可能想要蘋果 或桔子
可你只能得到桃子
那個種子還是會長成桃樹
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
師傅：可桃子不能打敗太郎
But peache can not defeate Tai Long
烏龜:也許它可以的 ,如果你願意引導它、滋養它、相信它。
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .
7.你不能走，真的武士決不會退卻you cannot leave ,real warrior never quits.
8.師傅：那你為什麽不退出呢?
你知道我一直想把你趕走,
可你還是留下來了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿寶：是啊，我留下來了。
我留下來是因為每次你往我頭上丟磚頭，
或說我難聞，這很傷我的心。
可最傷我心的是，我每天努力練習，卻還是這個我。
我留下來，因為我以為，
如果還有人能改變我，
能讓我煥然一新，
那就是你–
中國最偉大的功夫師父！
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
9. 阿寶，天不遂人願，
況且這本不是天意，
阿寶，忘了其它的事情，
你的使命一直都在向你召喚。
我們是面條家族，
血管中流著這樣的血。
I’m sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk
Broth runs deep through our veins
10.我私家湯的絕密食材,就是…什麽都沒有。
認為它特別，它就特別了。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is…nothing.
To make something special ,you just have to believe it’s special.
2009年7月24日
我送上初戀 在你的面前 再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念 若愛有風險 我寧願中箭
那一年春天 愛發芽蔓延 我們故事 顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊 對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 (觸電的瞬間 同一邊)
(看著照片 傻笑了好幾遍 ) 許願
畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
呵氣在玻璃上面 畫心型的圈 霧漸漸不見
你終於出現 聽不進勸 對愛死心眼stubborn 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖 畫心型的圈 然後碎碎念 想像你聽見 fingertip/punta del dedo
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠
2009年6月26日
買車資料
Sr. Comprador: ANTES de concretar la operación de compraventa de un automotor y de pagar el precio convenido, haga lo siguiente:
Exija al vendedor la exhibición del Título (像是台灣的行照) y la Cédula y anote:
- Número de dominio (patente)
- Número de Control del Título del Automotor
- Número de Control de la Cédula de identificación (cédula verde).
Pida un informe de Dominio en el Registro de la radicación車輛登記處. Con este informe Ud. podrá conocer los datos del titular registral (el que debe firmar la Solicitud Tipo “08” como vendedor), los de su cónyuge, los Números de Control del Título y la Cédula vigentes, los datos del automotor así como las afectaciones sobre éste o sobre el titular que debe conocer antes de comprar.
Controle que los datos coincidan con lo que Ud. tomó.
Esto impedirá que le entreguen informes falsos.
Verifique el automotor personalmente o por una persona de su confianza en Planta de Verificación habilitada aunque el vendedor le ofrezca realizarla él o entregarle una verificación ya realizada. Esto impedirá que le entreguen verificaciones falsas.
Al concretar la operacion y salvo que concurran ambas partes al Registro a inscribir la transferencia de dominio le deberán entregar:
- el Título del Automotor
- la Cédula de identificación
- la Solicitud Tipo “08” firmada por la persona que según el Informe es el titular registral, por su cónyuge si correspondiere, y que las firmas estén certificadas.
Para los demás elementos a tener en cuenta para solicitar la inscripción de una Transferencia cliquee aquí.
IMPORTANTE: Si Ud. no sigue estos pasos, además de poder ser victima de un delito, No podrá invocar su BUENA FE.
很有用的網址
http://www.sitiosargentina.com.ar/tramites/index.htm
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AvnfUbLL7RNMw1E104UyL_Gp9gt.;_ylv=3?qid=20070522075954AAGBD9p
教你避免買到贓車
http://www.dnrpa.gov.ar/
這是查 infraccion (看車主有無違法罰金)
http://apps.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_justicia/justicia_trabajo/adm_faltas/consulta_infracciones.php
Exija al vendedor la exhibición del Título (像是台灣的行照) y la Cédula y anote:
- Número de dominio (patente)
- Número de Control del Título del Automotor
- Número de Control de la Cédula de identificación (cédula verde).
Pida un informe de Dominio en el Registro de la radicación車輛登記處. Con este informe Ud. podrá conocer los datos del titular registral (el que debe firmar la Solicitud Tipo “08” como vendedor), los de su cónyuge, los Números de Control del Título y la Cédula vigentes, los datos del automotor así como las afectaciones sobre éste o sobre el titular que debe conocer antes de comprar.
Controle que los datos coincidan con lo que Ud. tomó.
Esto impedirá que le entreguen informes falsos.
Verifique el automotor personalmente o por una persona de su confianza en Planta de Verificación habilitada aunque el vendedor le ofrezca realizarla él o entregarle una verificación ya realizada. Esto impedirá que le entreguen verificaciones falsas.
Al concretar la operacion y salvo que concurran ambas partes al Registro a inscribir la transferencia de dominio le deberán entregar:
- el Título del Automotor
- la Cédula de identificación
- la Solicitud Tipo “08” firmada por la persona que según el Informe es el titular registral, por su cónyuge si correspondiere, y que las firmas estén certificadas.
Para los demás elementos a tener en cuenta para solicitar la inscripción de una Transferencia cliquee aquí.
IMPORTANTE: Si Ud. no sigue estos pasos, además de poder ser victima de un delito, No podrá invocar su BUENA FE.
很有用的網址
http://www.sitiosargentina.com.ar/tramites/index.htm
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AvnfUbLL7RNMw1E104UyL_Gp9gt.;_ylv=3?qid=20070522075954AAGBD9p
教你避免買到贓車
http://www.dnrpa.gov.ar/
這是查 infraccion (看車主有無違法罰金)
http://apps.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_justicia/justicia_trabajo/adm_faltas/consulta_infracciones.php
Renta Ciudad (原本也可以查infraccion 但找不到了, 舊網址：WWW.RENTASGCBA.GOV.AR)
過戶手續
http://www.dnrpa.gov.ar/GT-TRANSFERENCIA.htm
-----------------
單字表
hacerse abonado 簽署者
patente 執照
el Libre Deuda
Registro Propiedad Automotor $33
estafa 欺騙
verificacion policial
informe de dominio automotor 查對方的執照有沒有罰金
2009年6月6日
Lunfardo 布諾黑話
ah re 類似台灣的 哇咧
no tengo ningun drama con ello
boludo
carajo
perotu
hacerse tonto 裝傻
zarpado/sarpado
grosso caño
dejar plantado a alguien 放鴿子
atorrante 很賊~
chanta
madar en casa 報料你的不是
bancar 忍受
qué macana! 真雖
no tengo ningun drama con ello
boludo
carajo
perotu
hacerse tonto 裝傻
zarpado/sarpado
grosso caño
dejar plantado a alguien 放鴿子
atorrante 很賊~
chanta
madar en casa 報料你的不是
bancar 忍受
qué macana! 真雖
facha 正點
fachero
que elegancia la de francia 很有法國的高雅， 實習時只要穿西裝打領帶，同學就會這麼虧你
personaje 怪咖？
navo - boludo -tarado
colgado : 最近同學常講，用來形容我們的監督人 ，很混、很脫節的意思
Que onda? 你覺得“安抓”？
訂閱：
文章 (Atom)