2009年9月8日

En la vida como en el ajedrez, al final del juego tanto el peón como el rey van a una misma caja.
沒有留言:

2009年9月5日

san martin



El distrito de Tres de Febrero está compuesto por 15 ciudades:

沒有留言:

2009年9月3日

如何坐車到LA PLATA?

如何坐車到LA PLATA?
公司：LA NUEVA METROPOLITANA
CONSULTAS: 0800-222-6798
VENTA DE PASAJES: 0800-222-3433
TARIFA: 9 塊錢
POR 13 OR POR AUTOPISTA
POR CENTENARIO 的會坐比較久

差不多一個小時就到了
車子到站的時間都不一定
沒有留言:

2009年8月4日

轉載：蒲公英的約定

這是我的一個學生翻的歌
翻得很好喔
外國人的中文都快比我的西文好了><

大家欣賞吧~
-----------------------------------------------
轉載：蒲公英的約定
FW: La promesa del dandelion

小學篱笆旁的蒲公英
是記憶里有味道的風景
Los dandeliones de al lado del cerco de la escuela,
es una bella escena de mis recuerdos

午睡操場傳來蟬的聲音
多少年後也還是很好聽
el chirriar de la cigarra durante la siesta del medio día en el patio,
luego de tantos años, aún se sigue siendo bello/agradable.

將愿望折紙飛机寄成信
因為我們等不到那流星
Pon tus deseos en una carta y envíalos como un avión de papel,
Porque no llegamos a esperar aquel meteorito,


認真投決定命運的硬幣
卻不知道到底能去哪裡
tomé en serio que el destino depende de una moneda,
sin embargo, no sé al final a dónde iré a parar.

一起長大的約定
那樣清晰 拉過勾的我相信
La promesa de crecer juntos era tan clara,
Que terminé creyendo.

說好要一起旅行
是你如今 唯一堅持的任性
dijimos que viajaríamos juntos,
y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

在走廊上罰站打手心
我們卻注意窗邊的蜻蜓
Parados en el pasillo recibiendo el castigo,
sin embargo prestábamos atención a las libélulas de al lado de la ventana.

我去到哪里你都跟很緊
很多的夢在等待著進行
Donde quiera que vaya, estarás junto a mí,
muchos sueños están esperando ser realizados

一起長大的約定
那樣清晰 拉過勾的我相信
La promesa de crecer juntos era tan clara,
Que terminé creyendo.


說好要一起旅行
是你如今 唯一堅持的任性
Dijimos que viajaríamos juntos,
y ese es el único capricho que aún persiste en ti.

一起長大的約定
那樣珍惜 与你聊不完的曾經
La promesa de crecer juntos,
Y el aprecio de las interminables charlas del pasado (que tuve)contigo.

而我已經分不清
你是友情 還是錯過的愛情
Y, ya no distingo,
si eres una amiga o un amor perdido..

traducido por 苏道哲 (sebastian)
沒有留言:

Edesur, capacitor, estafa...

Edesur 好心的幫我們換上medidor electronico
現在又來了一封新的通知，要我們再裝個capacitor
因為這個“功能強大的”medicor 測出了我們的energia reactiva 不符標準

好百姓只能馬上找來了一個electicista 來解決問題
第一個水電工是鄰居介紹來的，
可能是看我們老外不懂，直接就獅子大開口，跟我們估600 批索的價錢 ($ 250電容器，$350 工程費， 最好安裝那個東西要350啦！)
聽到這個高價位，我就直接跟他"謝謝再聯絡了"
然後網路上查啊查，mercadolibre上面寫信留言給十幾個水電工
最後終於問到了一個100批索左右的，材料加工錢喔~
如果我年輕時書有讀多一些，那可能只需要花個50元還有找
自己裝上就行了…

從原本的600 到現在的100
我很想告訴他們說
不要以為我們好騙好嗎!~







沒有留言:

車子的結構名稱

http://www.elchapista.com/carrocerias_elementos_exteriores.html
車子的結構名稱
不過，剛接電話要幫我換玻璃的阿人怎聽不懂我說的單字 = =
另一個可能就是這是西班牙的說法
沒有留言:

2009年8月1日

說好的幸福呢

說好的幸福呢

¿Dónde está la felicidad prometida?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Tus respuestas se están poniendo confusas
en este momento,

recuerdo las palomas blancas de al lado de la fuente,
la dulzura mía se dispersó.

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

mis sentimientos se están arrastrando inexplicablemente,

es que yo aún te amo

Y tu continua cantando ,

como si nada hubiese pasado.


時間過了 走了 愛情面臨選擇 妳冷了 倦了 我哭了
離開時的不快樂 妳用卡片手寫著 有些愛只給到這 真的痛了

El tiempo ha pasado, se ha ido,

nuestro amor se confronta con tomar una decisión,

tienes frío,estás cansada,y he llorado,

escribiste una carta describiendo tu infelicidad cuando te fuiste,

a veces cuando el amor llega a este punto,realmente duele..

怎麼了 妳累了 說好的 幸福呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
開心與不開心一一細數著 妳再不捨
那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

¿qué pasó?¿te cansastes?

¿dónde está la felicidad prometida?

ya te entiedo, no hablo mas,

el amor se ha disipado, y el sueño ya se ha alejado

verte contando los momentos felices e infelices

sé que no lo olvidarás.

pero aquellos sentimientos de haberte amado eran tan profundo
yo aún los recuerdo


妳不等了 說好的 幸福呢

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢

ya no esperas mas ,

pero la felicidad prometida?

Estoy equivocado, mis lágrimas se han secado,

debo dejarte ir,

me arrepiento,

pero la caja musical del recuerdo aún está rotando/ girando ,¿como detenerla?

traducido por Sebastian (苏道哲) ,Eric
agradecimiento especial a Ching Tang Huang por sus explicaciones

------
太晚太累了
改天補全補完整
沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)